Медична грецька для збору анамнезу та обходу: ключові фрази

Лікарі з іноземним дипломом у Греції спілкуються з пацієнтами грецькою, а шлях через ΔΟΑΤΑΠ зазвичай веде до лікарні, де це потрібно щодня. Нижче короткі природні фрази для збору анамнезу й обходу з транслітерацією та перекладом. Скрізь вживайте ввічливу форму множини.

Як привітатися з пацієнтом і зберегти ввічливий тон?

Завжди звертайтеся на «ви» (εσείς), ніколи на «ти». Додавайте κύριε або κυρία з прізвищем, якщо його знаєте. Приклади: Καλημέρα σας, είμαι ο γιατρός σας (kaliméra sas, íme o giatrós sas) = доброго ранку, я ваш лікар; Πώς αισθάνεστε σήμερα; (pós aisthánesthe símera) = як ви почуваєтеся сьогодні; Κυρία Παπαδοπούλου, μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; (kyría Papadopoúlou, boró na sas káno merikés erotíseis) = пані Пападопулу, можна поставити вам кілька запитань; Μην ανησυχείτε (min anisychíte) = не хвилюйтеся.

Як запитати про скарги, початок і тривалість?

Починайте з відкритого запитання, потім уточнюйте. Приклади: Τι σας ταλαιπωρεί; (ti sas talaiporeí) = що вас турбує; Από πότε έχετε αυτό το πρόβλημα; (apó póte échete aftó to próvlima) = відколи у вас ця проблема; Πότε ξεκίνησε; (póte xekínise) = коли це почалося; Ξεκίνησε ξαφνικά ή σταδιακά; (xekínise xafniká í stadiaká) = почалося раптово чи поступово; Πόσο διαρκεί κάθε φορά; (póso diarkeí káthe forá) = скільки це триває щоразу.

Як запитати про локалізацію та характер болю?

Нехай пацієнт покаже, потім уточніть характер і силу болю. Приклади: Πού ακριβώς πονάτε; (poú akrivós ponáte) = де саме болить; Μπορείτε να μου δείξετε με το δάχτυλο; (boreíte na mou deíxete me to dáchtylo) = чи можете показати пальцем; Ο πόνος είναι οξύς, πιεστικός ή καυστικός; (o pónos eínai oxýs, piestikós í kafstikós) = біль гострий, давлячий чи пекучий; Ο πόνος πηγαίνει κάπου αλλού; (o pónos pigaínei kápou allou) = біль віддає кудись; Από το 0 έως το 10, πόσο έντονος είναι; (apó to mídén éos to déka, póso éntonos eínai) = від 0 до 10, наскільки він сильний.

Як запитати про алергію та ліки?

Питайте прямо й просіть назви або упаковки. Приклади: Έχετε αλλεργία σε κάποιο φάρμακο; (échete allergía se kápio fármako) = чи є у вас алергія на якийсь препарат; Παίρνετε κάποια φάρμακα; (paírnete kápia fármaka) = чи приймаєте ви якісь ліки; Ποια φάρμακα παίρνετε και πόσες φορές την ημέρα; (poia fármaka paírnete kai póses forés tin iméra) = які ліки ви приймаєте і скільки разів на день; Έχετε φέρει τη λίστα με τα φάρμακά σας; (échete féri ti lísta me ta fármaká sas) = чи принесли ви перелік своїх ліків.

Як запитати про хронічні хвороби, операції, сімейний анамнез і звички?

Приклади: Πάσχετε από κάποια χρόνια νόσο, για παράδειγμα διαβήτη ή υπέρταση; (páschete apó kápia chrónia nóso, gia parádeigma diavíti í ipértasi) = чи страждаєте ви на хронічну хворобу, наприклад діабет або гіпертензію; Έχετε χειρουργηθεί ποτέ; (échete cheirourgithí poté) = чи вас колись оперували; Υπάρχουν στην οικογένειά σας περιστατικά καρδιοπάθειας ή καρκίνου; (ypárchoun stin oikogéneiá sas peristatiká kardiopátheias í karkínou) = чи були у вашій родині серцеві хвороби або рак; Καπνίζετε; (kapnízete) = ви палите; Πίνετε αλκοόλ; (pínete alkoól) = ви вживаєте алкоголь.

Які скорочення вживають грецькі лікарі?

У записах використовують великі грецькі літери, а колеги часто вимовляють їх по буквах. Приклади: ΣΔ = σακχαρώδης διαβήτης (sakcharódis diavítis), цукровий діабет; ΧΑΠ = χρόνια αποφρακτική πνευμονοπάθεια (chrónia apofraktikí pnevmonopátheia), ХОЗЛ; ΑΕΕ = αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο (angeiakó egkefalikó epeisódio), інсульт; ΗΚΓ = ηλεκτροκαρδιογράφημα (ilektrokardiográfima), ЕКГ; ΤΕΠ = Τμήμα Επειγόντων Περιστατικών (tmíma epeigónton peristatikón), відділення невідкладної допомоги; ΜΕΘ = Μονάδα Εντατικής Θεραπείας (monáda entatikís therapeías), реанімація. Уточнюйте місцеву практику у відділенні, бо деякі колеги вживають повну назву.

Що казати під час обходу?

Говоріть короткими реченнями, по одній інструкції. Приклади: Πώς περάσατε τη νύχτα; (pós perásate ti nýchta) = як ви провели ніч; Πονάτε σήμερα; (ponáte símera) = чи болить сьогодні; Θα σας εξετάσω, εντάξει; (tha sas exetáso, entáxei) = я вас огляну, добре; Ξαπλώστε, παρακαλώ (xaplóste, parakaló) = будь ласка, лягайте; Πάρτε μια βαθιά ανάσα (párte mia vathiá anása) = глибоко вдихніть; Θα σας κάνουμε εξετάσεις αίματος (tha sas kánoume exetáseis aímatos) = ми зробимо вам аналізи крові.

Як швидко вивчити медичну грецьку?

Вчіть корені, а не окремі слова. Приклади: -ίτιδα (-ítida) = запалення, як у αρθρίτιδα (arthrítida), артрит; -εκτομή (-ektomí) = видалення, як у σκωληκοειδεκτομή (skolikoeidektomí), апендектомія; καρδιο- (kardio-) = серце; νεφρο- (nefro-) = нирка. Промовляйте наведені запитання вголос, поки вони не стануть автоматичними. Користуйтеся безкоштовним словником із понад 4 500 грецьких медичних термінів на iatros.uk/dictionary та грецькими аудіоподкастами на iatros.uk/podcasts, щоб чути терміни в контексті. Попросіть грецького колегу виправити вашу вимову.

Почати безкоштовну практику

Інші посібники

Iatrós — незалежний навчальний інструмент, не пов’язаний із ΔΟΑΤΑΠ. Правила та дати іспиту дивіться в офіційних оголошеннях. Оновлено 2026-10-31. Контакт: [email protected]